Intertantu chi in Aristanis aberìaimus sa de tres editziones de Fàulas, una perra de Sardigna traessaiat su Mare de su Nord pro nde batire sa boghe sua a un’àtera terra de batallas. Su 5 de mese de ladàmine 2024, una delegatzione de Assemblea Natzionale Sarda at pigadu parte a sa cunferèntzia chi sa Scottis Indipendence Convention at cuncordadu, intro de su Parlamentu iscotzesu etotu. Alessandro Cuccu e Francesca Arcai ant bìvidu una die carca, pigados in unu cunfrontu chi at postu a craru una chistione de importu mannu: s’autodeterminatzione no est unu bisu isuladu, ma unu filu rùbiu chi aunit pòpulos e territòrios de s’Europa intrea.
Una decraratzione pro un’Europa diferente
Sa die at printzipiadu cun una bisita a su Parlamentu iscotzesu, logu chi sumit unu sensu de autoguvernu e chi nos at ammentadu cantu siat fundamentale a tènnere istitutziones chi apant sa capatzidade de rapresentare a chie semus. In cuddae, paris cun is rapresentantes de àteras 14 natziones e regiones europeas, ANS at firmadu una decraratzione comuna chi inditat una miradaalternativa pro su benidore de su continente: un’Europa detzentrada, partetzipativa, in ue cada pòpulu podet seberare su destinu suo.
Fiant presentes delegatziones dae sa Groenlàndia, dae is Isulas Far Oer, dae s’Iscòtzia, dae su Galles, dae s’Irlanda, dae is Fiandras, dae sa Sitzìlia, dae su Südtirol, dae sa Catalogna, dae is Paisos Bascos e finas una rapresentàntzia dae su Nord de S’irlanda. Cun un’atinu chi nos ligaiat a pare: su de atzentrare su poderiu est atoghende sa democratzia.
Su documentu firmadu at postu in paperi tres visiones in cuntierra cun s’Europa. Duas de custas leant a unu isminorigamentu de sa democratzia: sa prima ispinghet cara a un’Europa semper prus tzentralista, sa segunda conca a istados natzionales semper prus autoritàrios. Sa de tres – sa chi giughet is natziones a gherrare – est imbetzes un’Europa fraigada subra s’autonomia, sa partetzipatzione e su rispetu de is identidades. “Sa nostra est s’ùnica visione de ispera pro s’Europa”, si leghet in su documentu chi amus firmadu in Edimburgo. E sa Sardigna ddoe fiat.
Cunfrontu e alleàntzias in su Greyfriars Kirk
Pustis de sa firma de sa decraratzione, sa cunferèntzia at mòvidu a su Greyfriars Kirk, una crèsia istòrica chi at collidu s’ànima de su cunfrontu. Inoghe, intre interventos e discussiones, est essidu a campu cun craresa chi is batallas pro s’indipendèntzia e pro s’autonomia cumpartzint disafios comunes: dae s’amparu de is limbas de minoria a sa gestione de is resursas; dae sa cumbata contras is tzerachias militares a s’esigèntzia de istitutziones chi respetent is pòpulos a beru.
Isabel Lindsay, co-organizadora de s’eventu pro contu de s’International Commission of European Citizens (Isec), at marcadu s’importàntzia de afortiare custas retzas. “Tenimus bisòngiu de nos connòschere mègius, de nos coordinare de prus, de imparare s’unu dae s’àteru”, at naradu a cabu de s’incontru. E su messàgiu est lòmpidu craru e ladinu.
Sa Sardigna pigat sa paràula
Cando est lòmpidu su momentu de s’interventu sardu, Alessandro Cuccu s’at leadu in fatu s’istòria de s’ìsula nostra. At faeddadu de su Giuigadu de Arbarèe, de Eleonora e de sa Carta de logu sua, ammentende chi sa Sardigna at iscritu giai pàginas de autodeterminatzione in s’istòria sua. Ma at istèrridu finas unu messàgiu craru: “S’indipendèntzia no est a si tancare in s’isulamentu, ma a s’abèrrere a su mundu cun fundamentos de paridade”.
“Su èssere inoghe, oe, est s’iscumprou chi non semus solos. E chi sa batalla nostra pertocat una chistione prus manna”, at naradu Cuccu. At serradu su discursu cun una pregunta chi non lassat dudas: “Si non como, e cando?”A sigillu de sa die, ANS at bòfidu lassare un’istrina simbòlica a s’Iscòtzia: una bortadura in sardu de “Scotland the Brave”, s’innu iscotzesu. Unu donu a sa cultura e a sa resistèntzia de unu pòpulu chi, che a su nostru, non cheret renuntziare a su destinu suo.
Benidore
Custa die no est istada petzi unu momentu de cunfrontu, ma unu tretigheddu de unu caminuprus longu. Comente at naradu Robin McAlpine, unu de is organizadoras e organizadores iscotzesos, est raru chi 15 natziones s’agatent a pare pro allegare de autodeterminatzione. “Epuru, cando acontesset, s’afòrtiat s’atinu chi nos narat chi custa batalla no est una illusione, ma unu caminu cuncretu de pigare cara a su benidore”.
Sa Sardigna meresset de èssere lìbera, de pòdere seberare su caminu suo in un’Europa chi no impòngiat unu destinu, ma lasset su logu a sa voluntade de is pòpulos. ANS sighit sa batalla sua cun determinatzione galu prus manna. Ca si no immoe, e cando?
Paristanti chi in Oristanu érami abrendi la di tre edizioni di Fàulas, una palti di Saldigna éra traissendi lu Mari di lu Nord pa’ pultà la bóci sója in un’alta tarra di battadda. La dí 5 di lu mési di SantiGaini di lu 2024, una delegazioni di Assemblea Nazionali salda à présu palti a la cunfirènzia ulganizzata da lu Scottis Indipendence Convention, indrentu a lu Parlamentu scozzésu mattessi. Alessandro Cuccu e Francesca Arcai ani ’issutu una ciurrata fitta, in un cunfrontu chi à postu in luci una chistioni impultanti abbeddu: l’autoditilminazioni no è un súnniu isulatu, ma un filu ruju chi auni pópuli e tarritóri di l’Europa intréa.
Una dicjarazioni pa’ un’Europa diffarenti
La ciurrata è incuminciata cu’ una ’ísita illu Parlamentu scozzésu, lócu chi suma un sensu di autoguvelnu e chi ci ammenta cantu sia impultanti a aé istituzioni chi àggjini la capacitai di rapprisintà ca semu. Chí, insembi a li rapprisintanti di alti 14 nazioni e regioni europei, ANS à filmatu una dicjarazioni cumuna chi ingjitta una mirata alternativa pa’ lu tempu ’enidóri di lu cuntinenti: un’Europa decentrata, paltizipativa, undi dugna pópulu póssia sciuarà lu distinu sóju.
Érani prisenti delegazioni da la Groenlàndia, da l’Isuli Far Oer, da l’Iscózia, da lu Galles, da l’Irlanda, da li Fiandri, da la Sicília, da lu Südtirol, da la Catalogna, da li Paési Baschi e puru una rapprisintànzia da l’Irlanda di supra. Tutti auniti da la mattessi cuscènzia: tuttu chistu accintrà lu pudéri è surruniggjendi la democrazia.
Lu documentu filmatu à postu innantu a lu papéri tre chistioni da puní a l’Europa. Dui di chisti pòltani a la diminuizioni di la democrazia: la primma punta dritta a un’Europa sempri piú centralista, la sigunda vessu li stati nazionali sempri più autoritàrii. La di trè – la chi pòltani li nazioni a ghirrà – è invecci un’Europa fraicata innantu a l’autonomia, la paltizipazioni e lu rispettu di l’identitai. “La mirata nostra è l’única spirànzia pa’ l’Europa”, si leggji illu documentu chi aemu filmatu in Edimburgo. E la Sardigna v’éra.
Cunfrontu e allianza in su Greyfriars Kirk
Dapói di la filma di la dicjarazioni, la cunfirènzia s’è spustata a lu Greyfriars Kirk, una gjésgia istórica chi à accasaggjatu lu córi di lu cunfrontu. Chici, tra intalventi e cuntrasti, è vinutu a campu in manéra cjara chi li battaddi pa’ l’indipindènzia e pa’ l’autonomia accàrani tutti disaffii cumuni: da l’imparu di li linghi di minória a la gijstioni di li ricchesi; da la lotta contr’a li selvittù militari a l’esigènzia d’aé istituzioni chi rispettani li pópuli avvéru.
Isabel Lindsay, co-organizadóra di l’eventu pal contu di l’International Commission of European Citizens (Isec), à missu in luci l’impultànzia di raffulzà chisti rezzi. “Aemmu bisognu di cunniscicci meddu, di cuuldinacci di più, di imparà unu da l’altu“, à dittu. E lu missaggju è arriatu folti e cjaru.
La Saldigna pidda paràula
Candu è arriatu lu mamentu di l’intalventu saldu, Alessandro Cuccu s’è pultatu addarétu l’istória di l’ísula nostra. à faeddatu di lu Gjudicatu d’ Alburea, d’ Eleonora e di la so’ Carta de logu, ammintendi chi la Saldigna à gja scrittu pàgini di autodeitilminazioni ill’istória sòja. Ma à lampatu ancora un missaggju cjaru: “L’indipindèntzia no s’à a filmà ill’isulamentu, ma l’abbríssi a lu mundu cun fundamenti di paritai”.
“Esse chici, óggji, è la próa chi no semu sóli. E chi la battadda nostra tocca una chistioni più manna”, à dittu Cuccu. à cumpritu l’intalventu cu’ una dummanda chi no lassa dudi: “Si no abà, candu?” Pa’ cjudì la ciurrata, ANS à vulutu lassà un donu simbólicu a l’Iscòzia: una vultadura in saldu di “Scotland the Brave”, l’innu iscozzésu. Unu donu a la cultura e a la risistènzia d’un pópulu chi, com’e lu nostru, non vó rinuncià a lu distinu sóju.
Tempu ‘enidóri
Chista ciurrata no è istata sólu unu mumentu di cunfrontu, ma un pezzarèddu d’un caminu più longu. Com’à dittu Robin McAlpine, unu di l’ulganizadóri scozzési, è raru chi 15 nazioni s’agàttiani insembi a faiddà d’autoditilminazioni. “Eppuru, candu suzzédi, pidda briu la cuscènzia chi chista battadda no è un illusioni, ma un caminu cuncretu vessu lu tempu ‘enidóri”.
La Saldigna mirésci d’esse líbara, di pudé sciuarà lu caminu sóju in un’ Europa chi no impònghia unu distinu, ma làchia lu lócu in manu a la ‘uluntai di li pópuli. ANS sighi la battadda sója cun ditiminazioni sempri più manna. Palchí si no abà, candu?
Mentre a Oristano si apriva la terza edizione di Fàulas, un pezzo di Sardegna attraversava il Mare del Nord per portare la sua voce in un’altra terra di lotta. Il 5 ottobre 2024, una delegazione di Assemblea Natzionale Sarda ha preso parte alla conferenza organizzata dalla Scottish Independence Convention, proprio dentro il Parlamento scozzese. Alessandro Cuccu e Francesca Arcai hanno vissuto una giornata intensa, immersi in un confronto che ha messo in luce un nodo importantissimo: l’autodeterminazione non è un sogno isolato, ma un filo rosso che unisce popoli e territori in tutta Europa.
Una dichiarazione per un’Europa diversa
La giornata è iniziata con una visita al Parlamento scozzese, un luogo che trasuda il senso di autogoverno e che ci ha ricordato quanto sia fondamentale avere istituzioni capaci di rappresentare davvero chi siamo. Lì, insieme a rappresentanti di altre 14 nazioni e regioni d’Europa, ANS ha sottoscritto una dichiarazione comune che traccia una visione alternativa per il futuro del continente: un’Europa decentrata, partecipativa, dove ogni popolo possa scegliere il proprio destino.
Erano presenti delegazioni dalla Groenlandia, dalle Isole Fær Øer, dalla Scozia, dal Galles, dall’Irlanda, dalle Fiandre, dalla Sicilia, dal Sudtirolo, dalla Catalogna, dai Paesi Baschi, e anche una rappresentanza del Nord dell’Irlanda. Tutti uniti da una consapevolezza: la centralizzazione del potere sta soffocando la democrazia.
Il documento firmato ha messo nero su bianco tre visioni contrastanti per l’Europa. Due di queste portano a una riduzione della democrazia: la prima spinge verso un’Unione Europea sempre più accentrata, la seconda verso Stati nazionali sempre più autoritari. La terza – quella per cui lottano queste nazioni – è invece un’Europa costruita su autonomia, partecipazione e rispetto delle identità. “La nostra è l’unica visione basata su più democrazia, non meno. È una visione di speranza per l’Europa”, si legge nel documento firmato ad Edimburgo. E la Sardegna c’era.
Confronto e alleanze al Greyfriars Kirk
Dopo la firma della dichiarazione, la conferenza si è spostata al Greyfriars Kirk, una chiesa storica che ha ospitato il cuore del dibattito. Qui, tra interventi e discussioni, è emerso con chiarezza che le battaglie per l’indipendenza e per l’autonomia condividono sfide comuni: dalla difesa delle lingue minoritarie alla gestione delle risorse, dalla lotta contro le servitù militari all’esigenza di istituzioni che rispettino davvero i popoli. Isobel Lindsay, co-organizzatrice dell’evento per conto della International Commission of European Citizens (Isec), ha sottolineato l’importanza di rafforzare queste reti. “Abbiamo bisogno di conoscerci meglio, di coordinarci di più, di imparare gli uni dagli altri”, ha detto. E il messaggio è arrivato forte e chiaro.
La Sardegna prende la parola
Quando è stato il momento dell’intervento sardo, Alessandro Cuccu ha portato con sé la storia della nostra isola. Ha parlato del Giudicato di Arborea, di Eleonora e della sua Carta de Logu, ricordando che la Sardegna ha già scritto pagine di autodeterminazione nella sua storia. Ma ha anche lanciato un messaggio chiaro: “L’indipendenza non è isolamento, ma un’apertura al mondo su basi di parità”.
“Essere qui, oggi, è la prova che non siamo soli. E che la nostra battaglia è parte di qualcosa di più grande”, ha detto Cuccu. E ha chiuso il suo intervento con una domanda che non lascia spazio a esitazioni: “Se non ora, quando?”
A sigillo della giornata, Ans ha voluto lasciare un dono simbolico alla Scozia: una cornice con la traduzione in sardo di “Scotland the Brave”. Un omaggio alla cultura e alla resistenza di un popolo che, come il nostro, non vuole rinunciare a decidere il proprio destino.
Futuro
Questa giornata non è stata solo un momento di confronto, ma un tassello di un percorso più ampio. Come ha detto Robin McAlpine, una delle organizzatrici e organizzatori scozzesi, è raro che 15 nazioni si ritrovino insieme per parlare di autodeterminazione. “Eppure, quando succede, si rafforza la consapevolezza che questa battaglia non è un’illusione, ma una strada concreta verso il futuro”.
La Sardegna merita di essere libera, di poter scegliere il proprio cammino in un’Europa che non imponga un destino, ma dia spazio alla volontà dei popoli. ANS continua la sua lotta con ancora più determinazione. Perché se non ora, quando?
