Lìngua minoritària o lìngua minorizada? Una diferèntzia polìtica chi non est de pagu contu, giai chi faeddamus de lìngua minoritària in contu a una lìngua chi allegat pagu gente, ma chi mancari non est in perìgulu de si mòrrere. A s’imbresse, una lìngua minorizada est una lìngua chi s’agatat in unu contestu de subordinatzione cunforma a una àtera lìngua prus forte. Che a su sardu: arreconòschidu che lìngua uficiale ma ingiriadu de s’italianu, foras de is iscolas, foras de sa televisione pùblica, foras de cuntestos formales e finas informales, bortas meda dispretziadu e finas cunsideradu che cosa isceti pro personas pagu istudiadas.
Cun s’intentu de torrare a fàghere bìvere custas lìnguas naschet Higa: unu atòbiu internatzionale in Gasteiz – Paisos Bascos – de giòvunos ativistas chi allegant lìnguas minorizadas, pro fàghere formatzione, cumpartzire esperièntzias, istudiare istrategias, fraigare arretzas chi potzant agiudare cada unu de is partitzipantes a traballare pro revitalizare sa lìngua cosa issoro.
Higa!2023 est inghitzadu lunis su 17 de trìulas e est finidu chenàbara su 21 de su matessi mese. Prus de 70 giòvunos de totu su mundu funt arribados in Gasteiz pro chimbe dies de atòbios, cunferèntzias e traballu. In su summit nche fiat fintzas Assemblea Natzionale Sarda cun su sòtziu Marco Piras, paris cun unu àteru pitzinnu e una pitzinna de Sardigna – Àngiulu Congiu e Daniela Vitellaro. «Una esperièntzia ispantosa chi m’at permìtidu de connòschere a unu muntone de gente chi dònnia die traballat e gherrat pro sa dignidade de sa lìngua sua – narat Piras – e m’at permìtidu de torrare a Sardigna cun ideas medas chi ispero de pòdere portare in antis cun ANS e cun is àteros assòtzios chi traballant pro sa lìngua nostra»
Cada mengianu fiat dedicadu a cunferèntzias cun espertos, dibatas e mesas redondas dedicadas a vàrios temas acapiados semper a sa revitalizatzione de is lìnguas minorizadas: s’ativismu linguìsticu in is arretzas sotziales, s’ativismu linguìsticu de una mirada feminista, su dopiàgiu de figuras animadas e àteru ancora. A merie is ativistas si partziant in trumas de traballu: «Deo fia in una truma chi chircaiat de cumprèndere comente istrantagiare logos in ue chie faeddat una lìngua minorizada, ma mancari non dda faeddat bene o non est segura de sei, ddu potzat fàghere sena de intèndere pressione o bergùngia peruna – nos contat ancora Marco – apo traballadu paris cun pitzinnos e pitzinnas de Paisos Bascos, Catalùnnia, Galles, Sòrbia, Mèssicu, Ìndia e su chenàbara, s’ùrtima die, amus presentadu su traballu cosa nostra a totus. Ma su traballu non est acabadu, giai chi amus bogadu a campu ideas e documentos chi amus a sighire a analizare puru immoe chi su festival est acabadu e amus a provare a ddas pònnere in pràtica in is territòrios nostros»
Dònnia die a su sero, pois, is organizadores de Higa! ant postu in pee cuncertos, momentos de cantu e de ballu traditzionale pro permìtere a totus de si pausare, de si ispassiare in paris e de si connòschere e arregionare finas foras de is dinàmicas prus definidas de is cunferèntzias e de is trumas de traballu.
A palas de totu is atividades unu traballu mannu e turmentosu, cuncordadu de una pariga de giòvunos gràtzias a su Comunu de Gasteiz e finantziadu de unas cantas istitutziones, intro de issas s’universidade de is Paisos Bascos, su guvernu de is Paisos Bascos e de Navarra e àteras ancora, e assòtzios locales e internatzionales puru. Is cunferèntzias fiant giai totu in lìngua basca, ma cun sa tradutzione simultànea in inglesu o in castillianu: una organizatzione giai perfeta chi nosi ammostrat cantu est de importu pro issos su benidore de sa lìngua issoro e de is lìnguas minorizadas e chi nosi narat chi non depimus tènnere bergùngia peruna a faeddare sa lìngua nostra e a traballare pro chi non morrat, ca comente icriiat su poeta Remundu Piras in su 1977: “Sa nassione chi peldet su donu de sa limba iscumparit lentamente”.
Comente ant nadu is organizadores de s’atòbiu, sa fine de is initziativas in Gasteiz non depet èssere sa fine de Higa! Ma petzi su princìpiu de unu traballu prus mannu chi at a torrare a fàghere bìvere cada die de prus totu is lìnguas minorizadas gràtzias a is arretzas fraigadas in cussa chida.
«Una die amus fatu una atividade de tradutzione de una figura animada pro pipios chi contat s’istòria de unu colibrì chi, pighende istìddios de abba cun su bicu, provat a istudare su fogu de unu padente, chi rapresentat una lìngua prus forte chi bochit a is lìnguas minorizadas. Àteros animales ddi narant chi non nche dd’at a segare mai a istudare su fogu, ma issu arrespondet chi, mancari piticheddos, chi cada unu faghet sa parte cosa sua tando podimus lòmpere a s’obietivu nostru mancari nosi parrat giai impossìbile».
Seguru, nois de Assemblea Natzionale Sarda amus a provare a fàghere sa parte nostra, portende in Sardigna esempros e fainas de HIGA in in meses benidores pro fàghere bessire su sardu dae su status de lìngua minorizada. Sighi·nos in is canales nostros pro ischire is traballos imbenientes.
Hizkuntza minoritarioa edo hizkuntza minorizatua? Ezberdintasun politiko garrantzitsua da; izan ere, hizkuntza minoritarioaz hitz egiten dugunean, jende gutxik hitz egiten duen hizkuntza bat aipatzen dugu, baina, agian, ez dago hiltzeko arriskuan. Bestalde, hizkuntza minorizatu bat beste hizkuntza indartsuago batekiko mendekotasun-testuinguru batean kokatzen da.
Baita sardiniera ere: hizkuntza ofizialtzat onartua baina italieraz inguratua. Eskoletatik kanpo, telebista publikotik kanpo, testuinguru formal eta informaletatik kanpo, eta askotan mespretxatua edo ikasi ez duen jendearentzat bakarrik den gauzatzat hartua. Hizkuntza horiek biziberritzeko asmoz jaio zen Higa: hizkuntza gutxituak hitz egiten dituzten gazteen nazioarteko topaketa Gasteizen – Euskal Herrian–. Formatzeko, esperientziak partekatzeko, estrategiak aztertzeko eta parte-hartzaile bakoitzari bere hizkuntza biziberritzeko lan egiten lagun diezaioketen sareak osatzeko.
Higa! 2023 uztailaren 17an, astelehena, hasi da eta hil bereko 21ean, ostirala, amaitu da. Mundu osotik etorritako 70 gazte baino gehiago iritsi dira Gasteizera bost eguneko topaketetarako, hitzaldietarako eta lanerako.
Gailurrean Assemblea Natzionale Sarda ere egon zen, Marco Piras bazkidearekin, Sardiniako beste bi lagunekin batera – Àngiulu Congiu eta Daniela Vitellaro-. “Esperientzia harrigarri honek egunero beren hizkuntzaren duintasunerako lan eta borroka egiten duten jende asko ezagutzeko aukera eman dit – dio Pirasek –, eta ANSrekin eta gure hizkuntzarentzat lan egiten duten beste elkarteekin aurrera eramatea espero dudan ideia askorekin Sardiniara itzultzeko aukera eman dit”.
Goizero hitzaldi, eztabaida eta mahai-inguruak egin dira, hizkuntza gutxituen suspertzeari lotuta beti: aktibismo linguistikoa sare sozialetan, aktibismo linguistikoa ikuspegi feministatik, marrazki bizidunen bikoizketa eta bestelakoak.
Eguerdian ekintzaileak lantaldeetan banatzen ziren. “Hizkuntza minorizatu baten hiztunek presiorik edota beldurrik gabe hitz egiteko, arnasguneak nola eraiki behar dituen ulertzen saiatzen zen talde batean nengoen, – jarraitzen du Marcok – Euskal Herriko, Kataluniako, Galesko, Sorbiako, Mexikoko eta Indiako kideekin batera, eta ostiralean, azken egunean, gure proiektua aurkeztu genien guztiei. Baina lana ez da amaitu, jaialdia amaitu ondoren sortu ditugun ideiak eta dokumentuak aztertzen jarraituko baitugu, eta gure lurraldeetan pentsatutakoa egiten asmatuko dugu”.
Egunero arratsaldez, gainera, Higa! ren antolatzaileek kontzertuak, kantu uneak eta dantza tradizionalak programatu zituzten, atseden hartzeko, gozatzeko, elkar ezagutzeko eta eztabaidatzeko aukera emateko, hitzaldien edo lantaldeen dinamika zehatzetatik kanpo.
Jarduera guztien atzean lan eta erronka handiak zeuden, gazte batzuek antolatuta, Gasteizko Udalak eta hainbat erakundek lagunduta – besteak beste, Euskal Herriko Unibertsitateak, Eusko Jaurlaritzak, Nafarroako Gobernuak eta beste batzuek – bai eta tokiko eta nazioarteko elkarte batzuek ere.
Hitzaldi gehienak euskaraz ziren, aldi bereko itzulpenarekin ingelesez edo gaztelaniaz: antolakuntza bikaina, erakusten diguna zein garrantzitsua den haientzat beren hizkuntza gutxituaren etorkizuna, eta irakasten diguna, halaber, gure hizkuntza gutxitua hitz egiteak eta horren alde lan egiteak ez digula lotsik eman behar. Izan ere, Remundu Piras poetak 1977an idatzi zuen bezala: “Sa nassione chi peldet su donu de sa limba iscumparit lentamente” (hizkuntzaren tonua galtzen duen nazioa astiro desagertuko da).
Topaketen antolatzaileek esan digutenez, Gasteizko ekimenek ez dute zertan Higa! -ren amaiera izan, baizik eta lan handiago baten hasiera bakarrik. Lan horrek hizkuntza gutxitu guztiak biziaraziko ditu egunero, aste horretan eratutako sareei esker.
“Egun batean, haurrentzako marrazki bizidun baten itzulpen-jarduera bat egin genuen, kolibri baten istorioa kontatzen zuena. Kolibri horrek, bere mokoarekin ur-tantak hartuz, baso baten sua itzaltzen saiatzen zen, hizkuntza minorizatuak hilko dituen botere handiagoko hizkuntza bat islatuz. Nahiz eta beste animalia batzuek sua itzaliko ez zuela esan, berak, txikia izan arren, eta gauza lortezina iruditu arren, bakoitzak berea eginez gero gure helburua lortuko dugula erantzuten die bueltan”.
Zalantzarik gabe, guk, Assemblea Natzionale Sardak, gure zatia egiten asmatuko dugu, datozen hilabeteetan Higako adibideak eta tresnak Sardiniara eramanez, sardiniera hizkuntza gutxituko egoeratik atera dadin.
Lingua minoritaria o lingua minorizzata? Una differenza politica che non è di poco conto, visto che parliamo di lingua minoritaria per una lingua che parla poca gente ma che non è in pericolo di estinzione. Invece, si definisce lingua minorizzata una lingua che si trova in un contesto di subordinazione rispetto a un’altra lingua più forte. Ad esempio il sardo: riconosciuto come lingua ufficiale ma oscurata dall’italiano fuori dalle scuole, in TV, fuori dai contesti formali e informali e spesso disprezzato e considerato addirittura come qualcosa per persone poco istruite.
Con l’intento di far rivivere queste lingua nasce Higa, un summit internazionale a Vitoria, nei Paesi Baschi, di giovani attivisti parlanti lingue minorizzate, per fare formazione, condividere esperienze, studiare strategia e costruire reti che possano aiutare ciascun partecipante a lavorare per rivitalizzare la sua lingua.
Higa!2023 è iniziato lunedì 17 luglio ed è finito venerdì 21 dello stesso mese. Più di 70 giovani da tutto il mondo sono arrivati a Vitoria per cinque giorni di riunioni, conferenze e attività.
Al summit c’era anche Assemblea Natzionale Sarda con il socio Marco Piras assieme a un altro ragazzo e un’altra ragazza sarda, Angelo Congiu e Daniela Vitellaro. «Una meravigliosa esperienza che mi ha permesso di conoscere un sacco di gente che ogni giorno lavora e lotta per la dignità della sua lingua – ha detto Piras – e mi ha permesso di tornare in Sardegna con tante idee che spero di poter portare avanti con ANS e con le altre associazioni che lavorano per la nostra lingua»
Ogni mattina era dedicata a conferenze con esperti, dibattiti e tavole rotonde dedicate a vari temi legati sempre alla rivitalizzazione delle lingue minorizzate: l’attivismo linguistico nei social network, l’attivismo linguisitico da un punto di vista femminista, il doppiaggio di cartoni animati e tanto altro.
Il pomeriggio gli attivisti si dividevano in gruppi di lavoro: «Io ero in un gruppo che cercava di capire il modo per far sì che una persona che parla una lingua minorizzata, magari non benissimo o è insicuro facendolo, possa farlo senza subire pressioni o senza provare vergogna – continua Marco – ho lavorato assieme a ragazzi e ragazze dei Paesi Baschi, Catalogna, Galles, Lusazia, Messico, India e il venerdì, l’ultimo giorno, abbiamo presentato il nostro lavoro. Ma le attività non son finite qui dato che abbiamo crato elaborati, idee e documenti che continueremo ad analizzare anche a festival finito e proveremo a metterli in pratica nei nostri territori»
Ogni sera poi gli organizzatori di Higa! hanno organizzato concerti, momenti di canto e ballo tradizionale per permettere a tutti di rilassarsi e divertirsi assieme e conoscersi per ragionare anche fuori dalle dinamiche più definite dalle conferenze e dai gruppi di lavoro.
A monte di tutte le attività un lavoro enorme organizzato da una serie di ragazzi grazie al Comune di Vitoria e finanziato da varie istituzioni, tra cui l’Università dei Paesi Baschi, il governo dei Paesi Baschi e della Navarra e altre associazioni locali e internazionali. Le conferenze erano tutte in basco ma coadiuvate dalla traduzione simultanea in inglese o castigliano: una organizzazione così perfetta che ci ha dimostrato quanto è importante per loro e per il futuro della loro lingua e delle altre lingue minorizzate, e che ci insegna che non dobbiamo avere alcuna vergogna a parlare la nostra lingua e a lavorare perchè non muoia, che come scriveva il poeta Remundu Piras nel 1977: “La nazione che perde il dono della lingua scompare lentamente”.
Come hanno detto gli organizzatori del summit, la fine delle iniziative a Vitoria non devono essere la fine di Higa!, ma solo l’inizio di un lavoro più grande che farà rivivere ogni giorno le principali lingue minorizzate grazie alle reti costruite in questa settimana.
«Un giorno abbiamo fatto un’attività di traduzione di un cartone animato per bambini che racconta la storia di un colibrì che, prendendo gocce d’acqua con il becco, prova a spegnere il fuoco in un bosco, a simboleggiare una lingua più forte che uccide la lingua minorizzata. Altri animali dicono che non ce la farà mai a spegnere il fuoco ma il colibrì risponde che se ognuno fa la sua parte allora si può arrivare all’obiettivo che sembrava impossibile»
Di sicuro noi di Assemblea Natzionale Sarda proveremo a fare la nostra parte, portando in Sardegna esempi e metodi di Higa! nei prossimi mesi per far uscire il sardo dallo stato di lingua minorizzata. Seguici nei nostri canali per conoscere i lavori futuri.
