Sabato 18 febbraio alla Sala Nanny Loy in via Trentino, a Cagliari, si è svolto l’evento organizzato dall’associazione A Innantis “Dopo 25 anni quali azioni per ratificare la Carta europea delle lingue minoritarie?”, una tavola rotonda incentrata sul trattato internazionale che tutela dei diritti delle minoranze linguistiche. Il documento, firmato a Strasburgo nel 1992, ancora attende di essere ratificato da diversi Paesi tra cui l’Italia: tale ratifica permetterebbe l’attuazione di diverse iniziative a tutela della lingua sarda, dalla segnaletica bilingue all’insegnamento a scuola. All’incontro hanno partecipato numerosi stakeholders del movimento linguistico sardo, politici che sono o sono stati in Parlamento nell’ultimo decennio e anche Assemblea Natzionale Sarda.
Qui di seguito l’intervento integrale, in sardo, del presidente Riccardo Pisu Maxia:
«Gràtzias meda a A Innantis pro m’àere dadu sa possibilidade de rapresentare oe inoghe Assemblea Natzionale Sarda, connota fintzes comente ANS. Calecunu fortzis nd’at giae intèndidu faeddare, is àteros ispero chi dd’ant a connòschere in su benidore. ANS est un’assòtziu naschidu in su 2019 e ispirau a ANC, s’Assemblea Natzionale Catalana, chi in Catalogna trabballat pro fàghere crèschere sa cussèntzia natzionale. Nois·àteros semus inoghe cun sa matessi punna, chi est cussa de pesare unu sentidu comunu difùndidu de èssere e de s’intèndere sardos, finalizadu a cumprèndere in ue, comente pòpulu, semus postos in su logu (geografia) e in su tempus (istòria).
Ite bolet nàrrere? It’est su chi Assemblea Natzionale Sarda faghet in sa pràtica:
Tenimus unu livellu natzionale e unu livellu territoriale:
- a livellu territoriale, est a nàrrere in is comunos, ANS cuncordat eventos tipu presentatziones de libros, proietziones de documentàrios, fainas lùdicas, trekking in su sartu e passigiadas culturales in biddas e tzitades;
- a livellu natzionale, ANS s’est cuncentrada in custos annos in duos eventos chi funt “Sa Die de sa Sardigna”, chi est sa festa de is sardos de su 28 de abrile, e “Fàulas”, unu festival pensadu pro nche isciusciare e iscontzare totus cuddos logos comunes e istereòtipos chi si intendent a pitzu de is sardos, e chi a bortas funt pròpiu is sardos a contare de se pròpiu pro una farta de cussèntzia natzionale.
E ite semus faghende pro su sardu?
Una cosa sunt is eventos, àteras cosas sunt is interventos. E nde chistiono:
- Unu si narat “Su sardu in iscola”, chi est su fàghere connòschere chi giai como, cun is leis chi esistint, is iscolas podent impreare su sardu che a limba veicolare pro chistionare de istòria, matemàtica e iscièntzias. S’esempru prus mannu de custu est s’istitutu de Perfugas, in ue si foeddat in sardu dae 7 o 8 annos.
- Un’àteru interventu est est sa presentatzione a is iscolas de su traballu mannu fatu dae su colletivu Storia Sarda nella Scuola Italiana.
Assemblea Natzionale Sarda at partetzipadu fintzes a sa Carta de Montarbu cun unos cantos àteros assòtzios chi sunt trabballende meda in su territòriu e chi si sunt postos in pare pro arribbare a ottènnere risultados de mègioru pro sa limba sarda.
E totu custu dd’amus fatu e ddu faghimus in sardu o cun unu impreu mannu de su sardu. Iscrieus in sardu in su situ web nostu e fintzes in retzas sociales e in Facebook faghimus cosa bella meda chi est cussa de impreare cun sa pàgina natzionale una variedade subraterritoriale e – segumente semus organizados in Assembleas Territoriale – cun is pàginas locales sa variadede prus serente a sa faeddada de su logu a inca cussa AT operat. Tenimus: Sàssari, Durgàli, Nùgoro, Mandrolisai, Casteddu e sa AT de is disterrados.Cale est su problema?
Ca totu su chi faghent Assemblea Natzionales Sarda e is àteros assòtzios pro cantu siat unu trabballu mannu non bastat. E non bastat proite ca no arrenneschimus a lòmpere a totu sa gente.Custu proite acuntessit?
Fatzo una riflessione: canta gente foras de custa sala ischit ca oe a intro de inoghe semus faeddende de cosas de importu? E custu mancari intre is invitatados ddue fiant fintzes duos o tres nòmenes bastante connotos in Sardigna, is de is esponentes polìticos Salvatore Sasso Deidda, Silvio Lai e Gianni Marilotti. Canta gente ischit it’est sa Carta Europea de is limbas regionales e minoritàrias e chi s’Itàlia non dd’at ratificada?
Antzis, postu puru chi is giòvanos chi sunt inoghe in su pùblicu sunt sensìbiles ca tenent maistros chi ddis ant faeddadu de custas problemàticas, cantos bidende sa locandina de s’eventu ant àere pensau “ma ddue at ancora fanàticos fissados cun su sardu?”. Custu, ca creent chi a faeddare in sardu non ddis at a pàpare.
Custa situatzione benit dae su fatu ca oe in die, a s’ispissu, su sardu est relegadu a unu registru linguìsticu bàsciu e parit chi si potzat impreare petzi pro faeddare de cosas de pagu importu.
A custu s’aunit sa chistione de sa birgòngia. Medas de is chi sunt bilingues, non podent seberare si faeddare in sardu o in italianu, ma s’intendent custrintos a non faeddare in sardu pro sa timòria chi sa gente si furriet e ddos castiet male, o ddos istrocat, o ddos cunsideret antigos.
Pro bìnchere custa birgòngia su trabballu de is assòtzios non bastat e non bastant mancu is “ispàtzios” chi is leis nos cuntzedint chi, mancari de importu, sunt un’istìddiu in su mare. Pro nche barigare custu barrancu mannu chi oe esistit sa gente abbisòngiat chi is istitutziones, sa polìtica, portent a Roma e a Bruxelles is istàntzias chi donent dignidade a su sardu e ddi permitant de torrare a bìvere in s’iscola, in is ufìtzios pùblicos e in ògnia logu de sa sotziedade moderna comente a una limba normale.E tando su rolu nostru cal’est?
Riccardo Pisu Maxia, Presidente de Assemblea Natzionale Sarda
Pro chi totus is arresonos de oe no abarrent faeddos ghetados a su bentu, e bistu chi Assemblea Natzionale Sarda tenet iscritu in s’istatutu suo chi naschet pro fraigare retes e trabballare in sa sotziedade a costadu de chie giae est ativu, deo creo chi oe nois-àteros depimus prodùere atziones.
A mime non mi bastat chi Salvatore Deidda apat nadu ca nos garantit chi s’Itàlia at a ratificare sa Carta in is 5 annos a bènnere. Non mi cuntento. Nos tocat a cuncordare duos o tres puntos cumpartzidos intre assòtzios in ue decraramus cales atziones de pressione amus a fàghere e cando pro ottènnere rispustas e risultados dae sa polìtica».
Di seguito la traduzione in italiano dell’intervento:
«Grazie mille a A innantis per avermi dato la possibilità di rappresentare qui oggi Assemblea Natzionale Sarda, conosciuta anche come ANS. Forse qualcuno ne ha già sentito parlare, gli altri spero che la conosceranno a breve. ANS è una associazione nata nel 2019 ispirandosi a ANC, l’Assemblea Nazionale Catalana, che in Catalogna lavora per far crescere la coscienza nazionale. Anche noi abbiamo lo stesso obiettivo, ovvero quella di far crescere un sentimento comune e diffuso di essere e sentirsi sardi, con lo scopo di capire dove, come popolo, siamo messi nel luogo (geografia) e nel tempo (storia).
Cosa vuol dire? Che cosa fa Assemblea Natzionale Sarda nella pratica? Abbiamo un livello nazionale e uno territoriale:
- a livello territoriale, cioè nei comuni, ANS organizza eventi come presentazioni di libri, proiezioni di documentari, attività ludiche, trekking in campagna e passeggiate culturali in paesi e città.
- a livello nazionale, ANS si è concentrata in questi anni in due eventi che sono “Sa Die de sa Sardigna”, che è la festa dei sardi il 28 aprile, e “Fàulas”, un festival pensato per ribaltare tutti quei luoghi comuni e stereotipi che si sentono sui sardi e che a volte sono proprio i sardi a raccontare su loro stessi per una mancanza di coscienza nazionale.
E cosa stiamo facendo per il sardo?
Una cosa sono gli eventi, un’altra gli interventi. E ne parlo:
- Uno si chiama “Su sardu in iscola”, il quale informa che già ora all’interno delle leggi esistenti, le scuole possono usare il sardo come lingua veicolare eper parlare di storia, matematica e scienze. L’esempio più lampante è quello dell’istituto di Perfugas, dove si parla in sardo da 7 o 8 anni.
- Un altro intervento è la presentazione alle scuole del grande lavoro fatto dal collettivo Storia Sarda nella Scuola Italiana.
Assemblea Natzionale Sarda ha partecipato anche alla Carta de Montarbu con diverse associazione che stanno lavorando alacremente nel territorio e che si sono unite per arrivare a ottenere miglioramenti per la lingua sarda.
E tutto questo l’abbiamo fatto e lo facciamo in sardo e utilizzando il sardo. Scriviamo in sardo nel nostro sito web e anche nei canali social, e su Facebook facciamo inoltre una cosa bella che è quella di usare nella pagina nazionale una varietà sovraterritoriale e, siccome siamo organizzati in Assemblee Trritoriali, con le pagine locali usiamo la variante più affine alla parlata del luogo ove la AT opera. Abbiamo Sassari, Dorgali, Nuoro, Mandrolisai, Cagliari e l’AT degli emigrati.Quale è il problema?
Che tutto il lavoro che fa Assemblea Natzionale Sarda e le altre associazioni, per quanto sia un lavoro enorme, non basta. E non basta perché non riusciamo ad arrivare a tutti.Perché succede ciò?
Faccio una riflessione: La gente che non è in questa sala sa che oggi qui stamo parlando di cose coìs importanti? E questo nonostante qui siano stati invitati due o tre nomi molto noti in Sardegna, gli esponenti politici Salvatore Deidda, Silvio Lai e Gianni Marilotti. Quante persone sa che cosa è la Carta Europea delle lingue regionali e minoritarie e che l’Italia non l’ha ratificata?
Anzi, posto anche che se ci son giovani qui che son sensibili a ciò perché hanno professori e maestri che gli han parlato di queste tematiche, quanti altri vedendo la locandina dell’evento avranno pensato “Ma ci sono ancora questi fanatici fissati col sardo?”. Questi credono che il sardo non ti dia da mangiare.
Questa situazione deriva che a oggi, spesso, il sardo è relegato a un registro linguistico basso e pare che si possa usare solo per parlare di cose di poco conto.
A questo si unisce la questione della vergogna. Molti che sono bilingui non possono scegliere se parlare in sardo o in italiano ma si sentono costretti a non parlare in sardo per la paura che la gente si indisponga o che la guardi male, o si arrabbi o vengano considerati vecchi.
Per sconfiggere questa vergogna il lavoro delle associazioni non basta e non bastano neanche gli spazi che le leggi ci concedono che, sebbene siano importanti, sono una goccia nel mare.
Per superare questo grande ostacolo che oggi esiste la gente ha bisogno che le istituzioni, la politica, portino a Roma e a Bruxelles le istanze che diano dignità al sardo e gli permettano di tornare a vivere a scuola, negli uffici pubblici e in ogni luogo della società moderna come una lingua normale.E allora il nostro ruolo quale è?
Riccardo Pisu Maxia, Presidente di Assemblea Natzionale Sarda
Perché tutte le discussioni di oggi non rimangano parole al vento, e visto che Assemblea Natzionale Sarda ha nel suo Statuto scritto che nasce per fare rete e lavorare a fianco di chi è già attivo, credo che noi dobbiamo fare azioni concrete.
A me non basta che Salvatore Deidda abbia detto che ci garantisce che l’Italia ratificherà la Carta nei prossimi 5 anni. Non mi accontento. A noi tocca trovare due o tre punti condivisi tra le associazioni in cui dichiariamo quali azioni di pressione faremo e quando otterremo risposte e risultati dalla politica»