La Cunsulta Intercumunali Gaddura, Sardware e ANS Assemblea Natzionale Sarda (Gruppu Tradutziones) v’invìtani a trabaddà pa’ la prisènzia di lu gaddurésu e di lu saldu in Wikipedia
In celti lóchi, no sempri fìsichi, li linghi di lu mundu esìstini e mùstrani d’esse vii, d’aé una cumunitai di faiddadóri chi li faédda e chi li scrii. Unu di chisti, unu spàziu digitali d’impultànzia stratégica ùnica, si cjama Wikimedia Incubator, undi lu gaddurésu óggji à una pàgina, ancora minurédda, chi è aspittendi di smannà.
La Cunsulta Intercumunali Gaddura à sciuratu di trabaddà cun Sardware e cu’ lu Gruppu Tradutziones di ANS Assemblea Natzionale Sarda pa’ fraicà un trabaddu cumunu sèmplici illa folma ma di signafficu mannu: trabaddà innantu a la pàgina Incubator di Wikimedia, cu’ lu scópu di pultà la linga gaddurésa a uttiné una so’ edizioni Wikipedia cunnotta.
Sardware arréca illu pruggjettu la so’ spirènzia manna di deculonizzazioni di la tecnologia, dendi materiali di sustegnu, che tutorial pa’ li traduzioni di li pàgini di Wikipedia, mimóri di traduzioni e l’interfaccia di lu Curriggidóri Oltugràficu Saldu, e in piuni di so’ cumpitènzii técnichi e ulganizzativi.
Lu Gruppu Tradutziones di ANS poni a dispunimentu attivisti e materiali tradotti in gadduresu e in saldu, chi podarani essere trattati che risulsi pa’ l’Incubator, fulmendi cussì una rezza di ‘iltù manna tra la pruduzioni linguìstica e lu fràicu di l’enciclopedia in linga gaddurésa.
Cos’è Wikimedia Incubator?
Wikimedia Incubator è lu spàziu viltuali undi li cumunitai linguìstichi chi no ani ancóra una Wikipedia sója póni trabaddà pa’ fraicalla. La dummanda chi Wikipedia si faci è: chista linga è faiddata avvéru, è scritta, è sustinuta da passoni ‘éri? Pa’ rispundilli no basta un emmu o un no, ma selvi dimustrallu. Pal chistu aemu bisognu di te e di lu trabaddu tóju!
La pagina Wikimedia Incubator gaddurésa è gja a dispunimentu ill’indirizzu: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sdn/Main_Page
Lu codici ISO 639-3 di lu gaddurésu è sdn.
Un ringraziamentu mannu anda a la cumunitai di Wikimedia chi ci à sustinutu illa nàscita di lu códici di la linga gaddurésa.
Palchì è impultanti trattà lu standard oltugràficu
Siddu ‘ulemu mantiné li linghi minorizzati e rindilli prutagunisti di lu mundu digitali no basta scriì in gaddurésu: aemu di dimustrà chi li cuntinuti chi vi so illa sizioni nóa siani scritti tutti in manéra cunfolm’ a l’alti. Pa’ esse cunnotta da Wikimedia che linga autonoma e distinta, la pagina gaddurésa doarà sighì lu standard oltugràficu uffiziali, appruatu da la Riggjoni Sadigna cu’ la dilìbbara DGR 11/11 di lu 2024. Trattà lu standard è una cundizioni técnica e pulíttica. Da lu puntu di ‘ista técnicu, senza una coerènzia oltugràfica lu sistema no è capazzu di cunniscì una linga e distinghilla da l’alti. Illu pianu pulìtticu, aé una coerénzia oltugràfica cunféri a lu gaddurésu una dignitai scritta, saria a dì una folma cumpaltata chi lu distinghi da alti linghi romanzi.
Ca pó paltizipà e comu
Ca volarà paltizipà podarà traducì pàggini di Wikipedia chi esìstini gja in alti linghi o crià bóci nói.
Lu pruggjettu no dummanda d’aé cumpitènzii speciali linguìstichi o infulmàtichi. Ma la ‘uluntai di aggjutà pa’ lu spaglimentu di la linga gaddurésa in ambienti digitali, di sapélla scriì o, pa’ lu mancu, di ‘ulé imparà a fallu, ancóra sólu cu’ un’altìculu, ancora sólu cu’ una bóci.
Ancóra li passoni intarissati a trabaddà a la Wikipedia in linga salda so li binvinuti e podarani paltizipà a l’attivitai di gruppu!
Li sissioni di trabaddu cumunu arani a esse online, una ‘olta a lu mèsi, e incuminciarani in capidanni 2026.
Pa’ infulmazioni e pa’ aunissi a lu pruggjettu, è pussìbbuli cuntattà:
- la Cunsulta Intercumunali Gaddura (consultadelgallurese@gmail.com)
- Sardware (sardware@sardware.org o illu gruppu di utenti di Telegram)
- o ANS Assemblea Natzionale Sarda – Grupu Tradutziones (info@assemblea.org)
Sa Consulta Intercomunale Gaddura, Sardware e ANS Assemblea Natzionale Sarda (Grupu Tradutziones) ghetant crida pro contribuire paris a sa presèntzia de su gadduresu e de su sardu in Wikipedia.
B’at logos, non semper fìsicos, ainca is lìmbas de su mundu esistint, mustrant de èssere bivas e de tènnere una comunidade ativa chi ddas faeddat e ddas iscriet. Unu de custos logos est Wikimedia Incubator, unu logu digitale de importu istratègicu a beru, ue oe su gadduresu tenet una pàgina, mancari ancora pitica, chi tenet gana de crèschere.
Sa Consulta Intercomunale Gallura at pensadu de collaborare cun Sardware e cun nois de ANS Assemblea Natzionale Sarda (Grupu Tradutziones) pro incarrerare unu traballu colletivu, simpre in sa forma ma de valore mannu: isvilupare sa pàgina gadduresa de Wikimedia Incubator, cun s’obietivu de fàghere chi sa linga gaddurésa lompat a tènnere un’editzione reconnota de Wikipedia.
Sardware aporrit a su progetu s’esperièntzia in sa decolonizatzione de sa tecnologia, ponende a disponimentu materiales de agiudu comente tutoriales pro sa tradutzione de is pàginas de Wikipedia, memòrias de tradutzione e s’interfache de su Corretore Ortogràficu Sardu, in prus de totu is cumpetèntzias tècnicas e organizativas.
Su Grupu Tradutziones nostru (ANS) donat materiales tradùidos in gadduresu e in sardu, chi ant a pòdere èssere impreados comente resursas pro Wikimedia Incubator, creende aici una retza de profetu intre sa produtzione linguìstica chi esistit giai e su fràigu de s’entziclopedia in lìngua gadduresa.
Ite est Wikimedia Incubator?
Wikimedia Incubator est su logu virtuale in ue is comunidades linguìsticas chi ancora non tenent un’editzione issoro de Wikipedia dda podent isvilupare. Si tratat de sa manera de Wikipedia de dimandare: a beru custa lìngua est faeddada, iscrita e amparada dae una comunidade bera?
Pro su gadduresu sa risposta est emmo. Ma custa risposta depet èssere iscrita, in su sentidu prus literale de su tèrmine.
Sa pàgina gadduresa de Wikimedia Incubator est giai acessìbile a custu indiritzu: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sdn/Main_Page
Su còdighe ISO 639-3 de su gadduresu est sdn.
Tocat a torrare gràtzias a sa comunidade de Wikimedia chi at sustènnidu sa nàschida de su còdighe de sa limba gadduresa.
Pro ite est de importu a impreare s’istandard ortogràficu
Pro mantènnere bivas is lìnguas minorizadas e fàghere chi siant protagonistas de is prataformas digitales non bastat a nàrrere chi esistint, tocat a fraigare una comunidade ativa chi produat cuntenutos iscritos coerentes e verificàbiles.
Pro èssere reconnota dae Wikimedia comente lìngua autònoma, sa pàgina gadduresa depet sighire s’istandard ortogràficu ufitziale aprovadu dae sa Regione Sardigna cun sa deliberatzione DGR 11/11 de su 2024.
Impreare s’istandard est una cunditzione tècnica e fintzas polìtica. Dae su puntu de bista tècnicu, sana de una coerèntzia ortogràfica su sistema no est capatzu de reconnòschere una lìngua e de dda seberare intre is àteras. Dae una bisura polìtica, sa coerèntzia ortogràfica donat a su gadduresu e a totu is lìnguas minorizadas una dignidade iscrita, est a nàrrere una forma cumpartzida chi ddi donat tretos distintivos.
Chie podet partetzipare e comente
Chie bolet partetzipare at a pòdere tradùere pàginas de Wikipedia giai esistentes in àteras limbas o creare boghes noas.
Su progetu non rechedet cumpetèntzias linguìsticas o informàticas particulares. Rechedet sa voluntade de contribuire a s’isparghinadura de sa lìngua gadduresa in is ambientes digitales, de ischire iscrìere in custa lìngua o, a su mancu, de bòlere imparare a ddu faghere, cun una boghe isceti.
Fintzas is persones interessadas a ammanniare sa Wikipedia in sardu sunt bene bènnidas!
Is sessiones de traballu cumpartzidu ant a èssere in lìnia, s’ant a fàghere ogni mese e ant a cumentzare in cabudanni de su 2026.
Pro àteras informatziones e pro aderire a su progetu si podent cuntatare:
- sa Consulta Intercomunale Gaddura (consultadelgallurese@gmail.com)
- Sardware (a sardware@sardware.org o a su grupu de utentes de Telegram)
- o ANS Assemblea Natzionale Sarda – Grupu Tradutziones (info@assemblea.org)
La Consulta Intercomunale Gallura, Sardware e ANS Assemblea Natzionale Sarda (Gruppo Tradutziones) lanciano una chiamata alla partecipazione per contribuire insieme alla presenza del gallurese e del sardo su Wikipedia
In alcuni luoghi, non sempre fisici, le lingue del mondo esistono e dimostrano di essere vive, di avere una comunità che le parla e le scrive. Uno di questi, uno spazio digitale di importanza strategica unica, si chiama Wikimedia Incubator, dove il gallurese ha oggi una pagina – ancora piccola – che aspetta di crescere.
La Consulta Intercomunale Gallura ha scelto di collaborare con Sardware e con il gruppo Tradutziones di ANS Assemblea Natzionale Sarda per avviare un lavoro collettivo semplice nella forma ma significativo: sviluppare la pagina gallurese dell’Incubator di Wikimedia, con l’obiettivo di portare la linga gaddurésa a ottenere una propria edizione Wikipedia riconosciuta.
Sardware, da parte sua, porta al progetto la sua lunga esperienza nella decolonizzazione della tecnologia, fornendo materiale di supporto, come tutorial per la traduzione di pagine di Wikipedia, memorie di traduzione e l’interfaccia del Correttore Ortografico Sardo, oltre che tutte le proprie competenze tecniche e organizzative.
Il gruppo Tradutziones di ANS mette a disposizione materiali tradotti in gallurese e in sardo, che potranno essere usati come risorse per l’Incubator, creando così una rete virtuosa tra la produzione linguistica già esistente e la costruzione dell’enciclopedia in lingua gallurese.
Che cos’è Wikimedia Incubator
Wikimedia Incubator è lo spazio virtuale in cui le comunità linguistiche che non hanno ancora una loro Wikipedia possono svilupparla. È, in sostanza, il modo in cui Wikipedia chiede: questa lingua è davvero parlata, scritta, supportata da persone reali? La risposta, per il gallurese, è sì. Ma quella risposta ha bisogno di essere scritta, letteralmente.
La pagina Wikimedia Incubator gallurese è già accessibile all’indirizzo: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sdn/Main_Page
Il codice ISO 639-3 del gallurese è sdn.
Un ringraziamento speciale va’ alla comunità di Wikimedia che ci ha sostenuto nella nascita del codice della lingua gallurese.
Perché è importante usare lo standard ortografico
Se vogliamo mantenere le lingue minorizzate e renderle protagoniste delle piattaforme digitali non basta dichiarare che esistono: bisogna creare una comunità attiva per la produzione di contenuti scritti coerenti e verificabili. Per essere riconosciuta da Wikimedia come lingua autonoma e distinta, la pagina gallurese dovrà seguire lo standard ortografico ufficiale, approvato dalla Regione Sardegna con la delibera DGR 11/11 del 2024.
Usare lo standard è una condizione tecnica e politica. Dal punto di vista tecnico, senza una sufficiente coerenza ortografica il sistema non è in grado di riconoscere una lingua e distinguerla dalle altre. Sul piano politico, affermare una certa coerenza ortografica conferisce al gallurese una dignità scritta, ovvero una forma condivisa che lo distingue da altre lingue romanze.
Chi può partecipare e come
Chi vorrà partecipare potrà tradurre pagine di Wikipedia già esistenti in altre lingue oppure creare nuove voci.
Il progetto non richiede speciali competenze linguistiche né informatiche. Richiede la volontà di contribuire alla diffusione della lingua gallurese in ambienti digitali, di saperla scrivere o, per lo meno, di voler imparare a farlo, anche con un solo articolo, anche con una sola voce.
Anche le persone interessate a contribuire alla Wikipedia in lingua sarda sono le benvenute e potranno partecipare alle attività di gruppo!
Le sessioni di lavoro collettivo saranno online, avranno cadenza mensile e inizieranno a settembre 2026.
Per informazioni e per unirsi al progetto, è possibile contattare:
- la Consulta Intercomunale Gallura (consultadelgallurese@gmail.com),
- Sardware (a sardware@sardware.org o sul gruppo di utenti di Telegram)
- o ANS Assemblea Natzionale Sarda – Gruppo Tradutziones (info@assemblea.org).
Immàgine: magnific.com