Como chi so a lettu moribundu
morzo tranquillu, serenu e cuntentu,
però, prima chi lasse custu mundu,
cherz’iscrier su meu testamentu
e dimando chi siat rispettadu
su disizu ‘e s’ultimu momentu.
Appena mi bidides ispiradu
inserrademi puru in battor taulas:
deo non cherzo baule forradu.
E nessunu pro me ispendat paraulas
in laudare, comente bi nd’hada,
chi finzas in sa fossa narant faulas,
Sa sepoltura la cherzo iscavada
foras de su comunu campusantu:
meritat gai s’anima dannada.
Non permitto s’ipocritu piantu
de benner a mi fagher cumpagnia,
cando so sutta ‘e su funebre mantu.
Però si b’hat persona cara e pia,
semplicemente, senza pompa vana,
rezitet una santa avemaria.
Muda s’istet sa funebre campana,
non permitto su cantu, nè su teu,
de sa niedda ipocrita suttana.
Deo non so marranu e creo in Deu
prîte m’han’imparadu a l’istimare
dae minore mamma e babbu meu.
Però sos corvos los lasso bolare
bestidos de terrena finzione,
manc’a mortu nde cherzo fentomare.
E tantu in custa misera persone
b’hat pagu pulpa ‘e faghere biccada,
tenidebolla s’assoluzione.
S’anima mia tant’est già purgada;
pro su tantu patire hat meritadu
su chelu, si est beru chi bi nd’hada.
Si pro casu unu paccu sigilladu
agatades, domando, pro favore,
non siat su sigillu profanadu.
Cuntenet un’istoria de dolore:
sunu litteras d’un’isfortunada,
dulche poema d’unu veru amore.
Duos ritrattos puru inie b’hada:
unu est de s’amorosa mamma mia,
fattu sa die chi l’hant sepultada;
s’atteru est de s’anzone chi tenia
in coro, cun amore tantu forte,
chi m’hat leadu vida e pizzinnia.
De cuss’amore nde tenzo sa morte,
a’ s’ora de sa vida sa piùs bella.
Ah! Decretu fatale e dura sorte!
Tue, in battor muros de una cella,
ses pianghende e preghende in segretu,
pover’isconsolada verginella!
E deo moribundu so in lettu:
[…]
No happo mortu, no happo furadu,
morzo senza peccados birgonzosos,
perdono, non cherz’esser perdonadu.
Deo perdono cuddos ischifosos
chi de su male meu hant fattu isciala
cun sos libellos ignominiosos.
Perdono s’infamante limba mala,
cudda chi de velenu m’hat bocchidu
tantu pro m’ ‘ider cun sa rughe a pala.
Perdono cuddos chi s’hant divididu
unu bicculu ‘e pane chi tenia
a s’ora chi m’hant bidu piùs famidu,
In mesu a tantos ramos de olia
deo cherz’esser su ‘e sa cicuta,
pro imbolare unu frastimu ebbia:
«Chie m’hat causadu custa rutta,
vivat chent’annos, ma paralizzadu,
dae male caducu e dae gutta!».
Custu frastimu est pesadu e pensadu
prîte ca morrer non devia ancora,
comente morzo, de coro airadu.
Serpente vile, perfida colora
fatt’hazis de prunizza avvelenada
una foresta in su regnu ‘e Flora.
E cando m’hazis bidu chenz’ispada,
viles, hazis tentu s’attrivida
dandemi sa funesta pugnalada.
E como, a sos istremos de sa vida,
pro ricumpensa de s’attu villanu
bos do custa tremenda dispedida,
Peppe Mereu bos toccat sa manu.
Ora che sono a letto moribondo
muoio tranquillo, sereno e contento,
però, prima che lasci questo mondo, voglio scrivere il mio testamento
e chiedo che sia rispettato
il desiderio dell’ultimo momento.
Appena mi vedete spirato,
chiudetemi pure in quattro tavole:
io non voglio baule foderato.
E nessuno per me spenda parole
nel lodarmi, come ce ne sono,
che perfino nella fossa dicono bugie.
La sepoltura la voglio scavata
fuori del cimitero comune:
merita questo l’anima dannata.
Non permetto che l’ipocrita pianto
venga a farmi compagnia,
quando sarò sotto il funebre manto.
Però se c’è una persona cara e pia,
semplicemente, senza pompa vana,
reciti una santa avemaria.
Taccia la funebre campana,
non permetto il canto, né il lamento,
della nera, ipocrita sottana.
Io non sono marrano e credo in Dio
perché mi hanno insegnato ad amarlo
da piccolo la madre e il padre mio.
Però i corvi li lascio volare
vestiti di terrena finzione,
neanche da morto voglio sentirli nominare.
Tanto in questo misero corpo
c’è poca polpa da beccare,
tenetevela l’assoluzione.
La mia anima tanto è già purgata;
per il tanto patire ha meritato
il cielo, se è vero che esiste.
Se per caso un pacco sigillato
trovate, chiedo, per favore,
che il sigillo non sia profanato.
Contiene una storia di dolore:
sono lettere di una sfortunata,
dolce poema di un vero amore.
Ci sono anche due ritratti:
uno è della mia amorevole madre,
fatto il giorno in cui l’hanno sepolta;
l’altro è dell’agnello che avevo
nel cuore, con un amore così forte,
che mi ha sottratto vita e gioventù.
Da quell’amore trovo la morte,
nel momento della vita più bella.
Ah! Decreto fatale e dura sorte!
Tu, fra quattro mura di una cella,
stai piangendo e pregando in segreto,
povera sconsolata verginella.
Ed io sono moribondo nel letto:
[…]
Non ho ucciso, non ho rubato,
muoio senza peccati vergognosi,
perdono, non voglio essere perdonato.
Io perdono quegli schifosi
che hanno fatto scialo del mio male
coi libelli ignominiosi.
Perdono l’infamante malalingua
quella che col veleno m’ha ucciso
solo per vedermi con la croce in spalla.
Perdono quelli che si sono spartiti
un tozzo di pane che avevo
nel momento in cui mi hanno visto più affamato.
In mezzo a tanti rami d’olivo
io voglio essere quello della cicuta,
per lanciare una sola maledizione:
«Chi mi ha causato questa caduta,
Viva cent’anni, ma paralizzato,
dal mal caduco e dalla gotta!».
Questa maledizione è meditata e pensata
perché non dovevo ancora morire,
come muoio, col cuore colmo d’ira.
Serpente vile, perfida biscia
avete fatto di prugnolo avvelenato
una foresta nel regno di Flora.
E quando mi avete visto senza spada,
vili, avete avuto l’ardire
infliggendomi la funesta pugnalata.
E ora, allo stremo della vita,
per ricompensa dell’atto villano
vi do questo tremendo commiato,
Peppe Mereu vi stringe la mano.
Now that I’m dying in bed,
I die quiet, peaceful and glad,
but before I leave this world
I want to write my will
and I demand that they be respected
the wishes of the last moment.
As soon as you see I’m deceased,
just enclose me in four planks:
I don’t want a lined coffin.
And no one spend praising words
about me, as there are those
who tell lies even near the grave.
I want my grave to be dug
outside the common cemetery:
that’s what the damned soul deserves.
I don’t allow the hypocritical crying
to come and make me company
when I’m under the funerary pall.
But if there is any dear and pious person,
simply, with no vain pomp,
let him piously recite a single Ave Maria.
Let the mournful bell be silent ,
I don’t allow the chant nor the murmur
of the black hypocritical soutane. 1
I’m not a renegade, I believe in God
since I was taught to love him
by mom and dad from an early age.
But I let the crows fly
wearing their earthly falsity,
not even dead do I want to mention them.
Anyhow, in this miserable person
there’s little flesh to peck,
you can keep your absolution.
My soul is already well purged;
for its long suffering it deserved
the Heaven, if it’s true that it exists.
If by chance you will find
a sealed package, I ask you please
let not the seal be violated.
It contains a painful history:
they are the letters of an unlucky woman,
a sweet poem of true love.
There are also two portraits inside:
one of them is of my loving mother,
made the day she was buried;
the other is of the lamb2 who I’ve kept
inside my heart, with such a strong love
that she stole my life and my youth.
That love gave me death,
in the most beautiful time of life.3
Ah! Fatal decree and hard fate.
You, within the four walls of a cell,
are crying and praying in secret,
poor and disconsolate little maiden!
And I am dying in a bed:
[…] 4
I die with no sin inside my chest.
I never killed, never stole,
I die with no shameful sin,
I forgive, I don’t want to be forgiven.
I forgive those disgusting people
that have rejoiced at my pain
with their ignominious libels.
I forgive the infamous slanderer,
who killed me by poison
just to see me carrying the cross.
I forgive those who have shared in
the crust of bread I had
just when they saw I was so starving.
Amid so many olive branches
I want to be a branch of hemlock,
just to throw only a curse:
«He who caused me this downfall,
may he live a hundred years, but crippled
by epilepsy and heart attacks!».
This curse is pondered and thought
because I didn’t deserve to die already
as I’m dying, with an angry heart.
Vile serpents, perfidious snakes,
you turned into poisonous weeds
a forest in the kingdom of Flora.
And when you saw I hadn’t any sword,
you, cowards, you had the impudence
to give me the deadly stab.
And now, at the extreme of life,
as a reward for your rude act
I give you the awful farewell.
Peppe Mereu shakes your hand.
- The priests
- In the Sardinian poetry the beloved woman is often called “anzone” (lamb) or “columba” (dove)
- Peppinu Mereu died at the age of twenty-nine
- A missing verse