Unu pagu de istòria
In is annos Otanta su prof. Bainzu Piliu, de s’assora Facultade de Iscièntzias de s’Universidade de Tàtari, est istadu su primu dotzente a dare is cursos suos de chìmica in sardu e a propònnere a is istudiantes suos de si laureare in cussa limba. In sa pròpiu universidade Efisia Lamacchia aiat resonadu sa primu tesi de làurea bilìngue su 5 de su mese de Onniasantu de su 1981; sa segunda l’aiat resonada su 12 de su mese de martzu de su 1982 Rosa Bassu. Pagu dies a pustis, su 16 de su mese de martzu, su Senadu accadèmicu cunvocadu dae su Retore Antonio Milella s’aiat furriadu de mala manera pruibbende “l’elaborazione e la discussione di tesi di laurea in vernacolo” (s’iscrìere e su resonare tesis de làurea in dialetu) e iscriende chi “Il Rettore ribadisce che non esiste nell’ordinamento legislativo del nostro Stato alcuna norma che riconosca al dialetto sardo la dignità di lingua” (su Retore remàciat ca non s’agatat in s’ordinamentu legislativu de s’Istadu nostru peruna norma chi reconnoscat a su sardu dignidade de limba). Su 14 de su mese de Abrile 1982, in prus, su Ministeru de s’Istrutzione Pùbblica aiat mandadu a su Retore de s’Universidade de Tàtari una lìtera chi faeddaiat de “Tesi di laurea in Lingua italiana e dialetto sardo” e chi pretendiat acraridas supra cantu acontèssidu.
Unu mudòngiu de importu: sa Lege 482/99
Deghessete annos a pustis, sa Lege 482/99 aiat rapresentadu unu mudòngiu de importu, reconnoschende su sardu una limba de tutelare. In su mese de Onniasantu de su 2003 in s’Universidade de Casteddu tzirculaiat unu boladoreddu bilìngue “Cramada a totu is istudiantes sardos de s’universidade. Giade sos esàmines e sas tesis de laurea in sardu” (Comunicato stampa – Appello a tutti gli studenti universitari. Sostenete i vostri esami e le vostre tesi di laurea in lingua sarda). Tale documentu fiat firmadu dae duos assòtzios, Limba Sarda – Sòtziu pro s’identidade e Sòtziu curturale Shardana, chi punnaiant is istudiantes a resonare esàmines e tesis in sardu.
Oe
Oe in die, non s’agatat peruna proibida a impitare su sardu in forma iscrita (in una tesi) o orale (in una resonada de agabbu de làurea) in is istatutos de is universidades de Tàtari e de Casteddu (a is chi pertocant is cunsòrtzios de Nùgoro, Aristanis e Terranoa). Mancari non si refèrgiat in manera esplìcita a sa proa de agabbu, in s’istatutu de s’Universidade de Tàtari, art. 60, comma 2, p. 29 agatamus: “L’Ateneo promuove la tutela e la conoscenza dei beni e delle fonti dell’identità locale, con particolare riferimento alle lingue delle minoranze e alla lingua sarda nelle sue articolazioni territoriali” (S’Ateneu promovet s’amparu e su connoschimentu de is benes e sa fonte de s’identidade locale, in cuncretu is limbas de minoria e sa limba sarda cun is variantes locales suas). Est de assebestare sa distàntzia manna in capia dae sa delibera de su 1982 in susu remonada.
Regolamentos de is universidades
Sighende a oghiare is documentos, su Regolamento carriere studenti a.a. 2023/2024de Tàtari, narat in sa pàgina 37: “occorrerà scegliere il docente tra quelli in servizio in Ateneo e proporre il titolo della Tesi di Laurea in italiano ed in inglese, indicando la tipologia tesi (sperimentale o compilativa)” (at a tocare a seberare su docente tra is chi sunt in servìtziu in s’istrutura e presentare su tìtulu de sa tesi in italianu e in inglesu, inditende su tipu de tesi si isperimentale o teòrica). Comente si cumprendet, tales inditos no istàgiant sa possibilidade de una tesi bilìngue o de una resonada de agabbu in sardu. Su Regolamento Didattico d’Ateneo de sa matessi universidade, in s’art. 35, comma 6, agiunghet: “Se previsto dagli ordinamenti didattici dei corsi di studio, la prova finale può svolgersi in lingua straniera; in lingua straniera possono essere redatti anche l’elaborato finale e la tesi” (Si tentu in contu dae is ordinamentos didàticos de is cursos de istùdiu, sa proa de agabbu s’at a pòdere fàghere in limba istràngia, gasi etotu s’at a pòdere iscrìere in limba istràngia sa tesi e fàghere fintzas su resonu de agabbu). De forma simile, su Regolamento didattico di Ateneo de Casteddu narat: “Qualora previsto negli ordinamenti didattici dei corsi di studio, la prova finale può svolgersi in lingua straniera; parimenti in lingua straniera possono essere redatti l’elaborato scritto e la tesi” (Si tentu in contu in is ordinamentos didàticos de is cursos de istùdiu, sa proa de agabbu s’at a pòdere fàghere in limba istràngia; in limba istràngia etotu s’at a pòdere iscrìere sa tesi e fàghere su resonu de agabbu) (art. 24, comma 1, p. 31). Dae custos Regulamentos essit a campu sa farta de inditos craros cunforma a s’imperu de sa limba sarda chi, si puru siat limba diferente de s’italianu non si podet cunsiderare “limba istràngia”.
Dutorados de Chirca
Pro su chi ispetat a is Dutorados de Chirca de s’Universidade de Tàtari, in su Regolamento di Ateneo sui Corsi di Dottorato di ricerca: “La tesi di Dottorato è redatta in lingua italiana o inglese, o in altra lingua, previa autorizzazione del Collegio dei docenti ed è corredata da una sintesi redatta in lingua inglese” (Sa tesi de Dotoradu depet èssere iscrita in limba italiana o inglesa o in àtera limba, prèviu permissu de su Collègiu de is dotzentes, e depet èssere acumpangiada dae una sìntesi in limba inglesa) (art. 15, comma 1, p. 14).
Tesis e arresonos in sardu
Est a ischire ca in is ùrtimos annos unas cantu tesis dd’as ant presentadas in forma bilìngue e/o resonadas in sardu. In s’Universidade de Tàtari: in su 2009 Enrico Mura (Lìteras); in su 2013 Chiara Cocco (Iscièntzias de is Lìteras e de sa Comunicatzione); in su 2016 Lisandru Beccu (Infermieristica, binchidore de sa segundu editzione de su prèmiu Max Leopold Wagner, setzione tesi de làurea in sardu) e Pierluigi Caria (Lìteras); in su 2017 Gloria Turtas (Filologia, Indùstria Culturale e Comunicatzione). In s’Universidade de Casteddu: in su 2003 Giorgio Demurtas (Ingegneria Elètrica) e Giovanna Bosu (Economia e Commèrtziu); in su 2009 Daniele Carta (Benes Culturales); in su 2012 Gian Carlo Secci (Filologias e Literaduras Clàssicas e Modernas, binchidore in su 2014 de sa primu editzione de su prèmiu Max Leopold Wagner, setzione tesi de làurea in sardu); in su 2018 Gianfranco Fronteddu (Tradutzione Ispetzialìstica de is Testos); in su 2019 Luca Atzori (Filologias e Literaduras Clàssicas e Modernas) e Maria Annunziata Giannotti (Iscièntzias de sa Comunicatzione); in su 2020 Flavia Floris (Tradutzione Ispetzialìstica de is Testos). In prus, in custas dies etotu est iscriende in sardu sa tesi de Dotoradu sua Chiara Cabua (Iscièntzias Chìmicas e Geològicas).
Ite potes fàghere tue?
A dd’ischias tue ca tenias custa possibilidade? A giai iscrita o resonada dd’as sa tesi tua in sardu, o ses leende in cunsideru s’idea? O mancari connosches a àteras persones chi dd’ant fatu e chi no amus remonadu inoghe? Sinnala.si.ddu! In prus, ses interessadu a sas atividades de ANS? B’amus puru su grupu Universidade, iscrie.nos!
Tìtulos de tesis in sardu
Tìtulos de tesis in sardu (cando non si connoschet s’annu acadèmicu ddoe at s’annu chi dd’ant presentada):
- a.a. 1980/1981, Efisia Lamacchia
Aba rekuida dai paritzos logos ei su manizu sou a prus de totu cun intzenios kimikos e fisikos, Universidade de Tàtari, Facultade de Iscèntzias, reladore prof. Bainzu Piliu. - a.a. 1980/1981, Rosa Bassu
Komente produire vìgoria e kun cale profetu pro sa Sardinya, Universidade de Tàtari, Facultade de Iscèntzias, reladore prof. Bainzu Piliu. - a.a. 2002/2003, Giorgio Efisio Demurtas
Tecnicas neurales po prebìere is disrupziones in d’unu reattore a fusione nucleare, Facultade de Ingegneria, Cursu de Làurea in Ingegneria Elètrica, reladore prof. Augusto Montisci Lupinu (tesi bilìngue italianu-sardu). - a.a. 2002/2003, Giovanna Bosu
Su limbazu zurìdicu de sa limba sarda a pustis de sa Leze 482/99, Universidade de Casteddu, Facultade de Economia, Cursu de Làurea in Economia e Commèrtziu, reladore prof. Giampaolo Loy. - 2009, Daniele Carta
Su sattu de Serrenti in s’aedadi prenuraxica e a su tempu de is nuraxis, Universidade de Casteddu, Facultade de Lìteras e Filosofia, Cursu de Làurea triennale in Benes Culturales, reladore prof. Giovanni Ugas. - a.a. 2008-2009, Enrico Mura
AIS Comune di Gavoi, Facoltade de Lìteras e Filosofia, Cursu de Làurea in Lìteras, reladore prof. Giovanni Lupinu (tesi bilìngue italianu-sardu). - 2012, Gian Carlo Secci
Prèmius literarius de oi in lìngua sarda (Premi letterari contemporanei in lingua sarda), Universidade de Casteddu, Facultade de Lìteras e Filosofia, Cursu de Làurea magistrale in Filologias e Literaduras Clàssicas e Modernas, reladore prof. Duilio Caocci (tesi bilìngue italianu-sardu). - 2016, Lisandru Beccu
Educatzione a s’impreu de su microinfusore in su patziente cun su diabete di tipu 1, Universidade de Tàtari, Facultade de Meighina e Chirurgia, Cursu de Làurea Infermieristica, reladore prof. Ciriaco Carru. - a.a. 2015/2016, Pierluigi Caria
Su romanzu in limba sarda. Unu fenòmenu literàriu cussiderau in intro de su sistema cumplessu de sa comunicatzione literària in Sardigna, Universidade de Tàtari, Dipartimentu de Istòria, Iscièntzias de s’Òmine e de sa Formatzione, Cursu de Làurea in Lìteras, reladore prof. Dino Manca. - a.a. 2017/2018, Gianfranco Fronteddu
Apertium italianu-sardu. Tradutzione Automàtica de còdighe abertu pro sa limba sarda, Universidade de Casteddu, Facultade de Istùdios Umanìsticos, Cursu de Làurea magistrale in Tradutzione Ispetzialistica de is Testos, reladore prof. Adrià Martìn Mor. - a.a. 2018/2019, Flavia Eva Floris
Tecnologias pro sa tradutzione e lìnguas minorizadas: is delìberas de su Comunu de Bauladu in sardu, Universidade de Casteddu, Facultade de Istùdios Umanisticos, Cursu de Làurea magistrale in Tradutzione Ispetzialistica de is Testos, reladore prof. Adrià Martìn Mor. - 2019, Luca Atzori
Padre Luca Cubeddu in sa terra de sa poesia, Universidade de Casteddu Facultade de Istùdios Umanisticos, Cursu de Làurea magistrale in Filologias e Literaduras Clàssicas e Modernas, reladore prof. Duilio Caocci. - 12.2025, Efisio Pireddu
Universidade de Tàtari, Limbas e culturas de sa Sardigna
Un po’ di storia
Negli anni ottanta il prof. Bainzu Piliu, dell’allora Facoltà di Scienze dell’Università di Sassari, fu il primo docente a tenere delle lezioni di chimica in sardo e a proporre ai propri studenti di laurearsi in tale lingua. In questa università, Efisia Lamacchia discusse la prima tesi di laurea bilingue il 5 novembre dell’81; la seconda fu discussa il 12 marzo dell’82 da Rosa Bassu. A pochi giorni di distanza, il 16 marzo, il Senato accademico convocato dal Rettore Antonio Milella rispose duramente vietando “l’elaborazione e la discussione di tesi di laurea in vernacolo” e sottolineando che “Il Rettore ribadisce che non esiste nell’ordinamento legislativo del nostro Stato alcuna norma che riconosca al dialetto sardo la dignità di lingua”. Il 14 aprile 1982, inoltre, il Ministero della Pubblica Istruzione inviò al Rettore dell’Università di Sassari una lettera con oggetto “Tesi di laurea in Lingua italiana e dialetto sardo”, chiedendo spiegazioni su quanto accaduto.
Un importante cambiamento: la Legge 482/99
Diciassette anni dopo, la Legge 482/99 rappresentò un importante cambiamento, riconoscendo il sardo come lingua da tutelare. Nel novembre del 2003 veniva fatto circolare nell’Università di Cagliari un volantino bilingue “Cramada a totu sos istudentes sardos de s’universidade. Giaei sos esamines e sas tesis de laurea in sardu” (“Comunicato stampa – Appello a tutti gli studenti universitari. Sostenete i vostri esami e le vostre tesi di laurea in lingua sarda”). Tale documento era firmato da due associazioni, Limba sarda – Sotziu pro s’identidade e Associazione culturale Shardana, che invitavano gli studenti a sostenere esami e tesi in sardo.
Oggi
Attualmente, nessun divieto di utilizzare il sardo in forma scritta (in una tesi) o orale (in una discussione di laurea) emerge dagli statuti delle Università di Sassari e Cagliari (alle quali i consorzi di Nuoro, Oristano e Olbia afferiscono). Sebbene non in riferimento esplicito alla prova finale, nello Statuto dell’Università di Sassari, all’art. 60, comma 2, p. 29 si legge: “L’Ateneo promuove la tutela e la conoscenza dei beni e delle fonti dell’identità locale, con particolare riferimento alle lingue delle minoranze e alla lingua sarda nelle sue articolazioni territoriali”. Si noti una forte distanza dalla già citata delibera del 1982.
Regolamenti delle università
Continuando a sfogliare i documenti, il Regolamento carriere studenti a.a. 2023/2024 di Sassari, pronuncia a p. 37: “occorrerà scegliere il docente tra quelli in servizio in Ateneo e proporre il titolo della Tesi di Laurea in italiano ed in inglese, indicando la tipologia tesi (sperimentale o compilativa)”. Come si legge, tale indicazione non esclude la possibilità di una tesi bilingue o di una discussione in sardo. Il Regolamento Didattico d’Ateneo della stessa università, all’art. 35, comma 6, riporta inoltre: “Se previsto dagli ordinamenti didattici dei corsi di studio, la prova finale può svolgersi in lingua straniera; in lingua straniera possono essere redatti anche l’elaborato finale e la tesi”. Non in maniera dissimile, il Regolamento didattico di Ateneo di Cagliari pronuncia: “Qualora previsto negli ordinamenti didattici dei corsi di studio, la prova finale può svolgersi in lingua straniera; parimenti in lingua straniera possono essere redatti l’elaborato scritto e la tesi” (art. 24, comma 1, p. 31). Da quanto letto, emerge certamente in entrambe le università la mancanza di riferimenti chiari all’utilizzo del sardo che, se è sicuramente una “lingua diversa dall’italiano”, non può certo considerarsi una “lingua straniera”.
Dottorati di ricerca
Per quel che riguarda i dottorati di ricerca nell’Università di Sassari leggiamo nel Regolamento di Ateneo sui Corsi di Dottorato di ricerca: “La tesi di Dottorato è redatta in lingua italiana o inglese, o in altra lingua, previa autorizzazione del Collegio dei docenti ed è corredata da una sintesi redatta in lingua inglese” (art. 15, comma 1, p. 14). Ugualmente per l’Università di Cagliari, nell’ultima Modifica Regolamento di Ateneo dei corsi di dottorato di ricerca, p. 19, si legge: “La tesi di dottorato è redatta in lingua italiana o inglese, ovvero in altra lingua, previa autorizzazione del Collegio dei docenti, ed è corredata di una sintesi in lingua inglese”.
Tesi e discussioni in sardo
Negli ultimi anni si ha notizia di diverse tesi bilingue e/o discussioni condotte in sardo. Nell’Università di Sassari: nel 2009 Enrico Mura (Lettere); nel 2013 Chiara Cocco (Scienze delle Lettere e della Comunicazione); nel 2016 Lisandru Beccu (Infermieristica, vincitore nel 2016 della seconda edizione del premio Max Leopold Wagner, sezione tesi di laurea in sardo) e Pierluigi Caria (Lettere); nel 2017 Gloria Turtas (Filologia, Industria Culturale e Comunicazione). Nell’Università di Cagliari: nel 2003 Giorgio Demurtas (Ingegneria Elettrica) e Giovanna Bosu (Economia e Commercio); nel 2009 Daniele Carta (Beni Culturali); nel 2012 Gian Carlo Secci (Filologie e Letterature Classiche e Moderne, vincitore nel 2014 della prima edizione del premio Max Leopold Wagner, sezione tesi di laurea in sardo); nel 2018 Gianfranco Fronteddu (Traduzione Specialistica dei Testi); nel 2019 Luca Atzori (Filologie e Letterature Classiche e Moderne) e Maria Annunziata Giannotti (Scienze della Comunicazione); nel 2020 Flavia Floris (Traduzione Specialistica dei Testi). È, inoltre, in fase di scrittura la tesi dottorale di Chiara Cabua (Scienze Chimiche e Geologiche).
E tu, cosa puoi fare?
Sapevi di questa possibilità? Hai già scritto o discusso una tesi in sardo, o stai valutando l’idea? Oppure conosci altre persone che lo hanno fatto e che non abbiamo citato? Segnalacelo! Inoltre, sei interessato alle attività di ANS? Abbiamo anche il gruppo Universidade, scrivici!
Titoli di tesi in sardo
Titoli di tesi in sardo (quando non si conosce l’anno accademico si riporta l’anno di discussione):
- a.a. 1980/1981, Efisia Lamacchia, Aba rekuida dai paritzos logos ei su manizu sou a prus de totu cun intzenios kimikos e fisikos, Università di Sassari, Facoltà di Scienze, relatore prof. Bainzu Piliu.
- a.a. 1980/1981, Rosa Bassu, Komente produire vìgoria e kun cale profetu pro sa Sardinya, Università di Sassari, Facoltà di Scienze, relatore prof. Bainzu Piliu.
- a.a. 2002/2003, Giorgio Efisio Demurtas, Tecnicas neurales po prebìere is disrupziones in d’unu reattore a fusione nucleare, Facoltà di Ingegneria, Corso di Laurea in Ingegneria Elettrica, relatore prof. Augusto Montisci Lupinu (tesi bilingue italiano-sardo).
- a.a. 2002/2003, Giovanna Bosu, Su limbazu zurìdicu de sa limba sarda a pustis de sa Leze 482/99, Università di Cagliari, Facoltà di Economia, Corso di Laurea in Economia e Commercio, relatore prof. Giampaolo Loy.
- 2009, Daniele Carta, Su sattu de Serrenti in s’aedadi prenuraxica e a su tempu de is nuraxis, Università di Cagliari, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea triennale in Beni Culturali, relatore prof. Giovanni Ugas.
- a.a. 2008/2009, Enrico Mura, AIS Comune di Gavoi, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corsi di Laurea in Lettere, relatore prof. Giovanni Lupinu (tesi bilingue italiano-sardo).
- 2012, Gian Carlo Secci, Prèmius literarius de oi in lìngua sarda (Premi letterari contemporanei in lingua sarda), Università di Cagliari, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea magistrale in Filologie e Letterature Classiche e Moderne, relatore prof. Duilio Caocci (tesi bilingue italiano-sardo).
- 2016, Lisandru Beccu, Educatzione a s’impreu de su microinfusore in su patziente cun su diabete di tipu 1,Università di Sassari, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Corso di Laurea in Infermieristica, relatore prof. Ciriaco Carru.
- a.a. 2015/2016, Pierluigi Caria, Su romanzu in limba sarda. Unu fenòmenu literàriu cussiderau in intro de su sistema cumplessu de sa comunicatzione literària in Sardigna, Università di Sassari, Dipartimento di Storia, Scienze dell’Uomo e della Formazione, Corso di Laurea in Lettere, relatore prof. Dino Manca.
- a.a. 2017/2018, Gianfranco Fronteddu, Apertium italianu-sardu. Tradutzione Automàtica de còdighe abertu pro sa limba sarda, Università di Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, Corso di Laurea magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi, relatore prof. Adrià Martìn Mor.
- a.a. 2018/2019, Flavia Eva Floris, Tecnologias pro sa tradutzione e lìnguas minorizadas: is delìberas de su Comunu de Bauladu in sardu, Università di Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, Corso di Laurea magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi, relatore prof. Adrià Martìn Mor.
- 2019, Luca Atzori, Padre Luca Cubeddu in sa terra de sa poesia, Università di Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, Corso di Laurea magistrale in Filologie e Letterature Classiche e Moderne, relatore prof. Duilio Caocci.
- 12.2025, Efisio Pireddu
Universidade de Tàtari, Limbas e culturas de sa Sardigna